Ce matin-là, Ricardo a fait irruption par la porte, sa cravate défait, le visage pâle.
“Où étais-tu ? Pourquoi es-tu parti ? Sais-tu à quel point tu m’as fait paraître stupide ?”
Dolores le regarda calmement depuis la cuisine.
“Idiot ? Après ce que tu m’as fait ?”
Il l’a fait signe.
“Bah! Juste une blague. Tu n’as jamais eu le sens de l’humour.”
Elle le regarda fixement, se souvenant de l’avertissement de Rosales : S’il soupçonne que vous avez parlé, il peut essayer de vous faire taire.
Quelques heures plus tard, alors que le soleil baissait, des camionnettes noires sont arrivées dehors. Ricardo l’a remarqué en premier.
“C’est quoi ce bordel—?”
Un coup sec fit trembler la porte.
“Bureau du procureur général! Ouvre-toi !”
Ricardo se tourna vers elle, les yeux brillants.
“Qu’as-tu fait ?”
Dolores croisa son regard sans broncher.
“Ce que j’aurais dû faire il y a longtemps.”
La porte s’ouvrit brusquement. Les officiers se sont précipités, menottant Ricardo alors qu’il jurait et se débattait. Les voisins regardaient par leurs fenêtres tandis que l’homme qui régnait autrefois sur chaque recoin de sa vie était emmené.
Cette nuit-là, la maison était calme. Mais pour la première fois depuis des décennies, le silence n’était pas étouffant et c’était la liberté.
Les cicatrices de l’humiliation subsistaient, mais ils ne la possédaient plus. Les agents avaient promis une protection, un nouveau départ. Et avant même que les formalités administratives ne soient terminées, Dolores savait qu’elle avait finalement récupéré ce que Ricardo lui avait volé : sa voix.
